1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:04,560 --> 00:00:08,760 GLAD 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:02:56,300 --> 00:03:00,180 Doći ću i kupiti parcelu u 10 sati sutra ujutro. 5 00:03:02,100 --> 00:03:05,420 Mala poslastica za par dece koju poznajem. 6 00:03:19,100 --> 00:03:22,180 PAWNBROKER 7 00:04:43,160 --> 00:04:44,760 Ne, nemam vremena da pričam sa tobom. 8 00:04:45,280 --> 00:04:46,600 Umjesto toga razgovarajte jedni s drugima. 9 00:04:52,160 --> 00:04:53,360 Jeste li ovdje? 10 00:04:56,880 --> 00:04:58,680 Jesu li vas uhvatili? 11 00:05:01,720 --> 00:05:04,040 Oni samo žele ljude koji su položili ispite. 12 00:05:04,680 --> 00:05:07,640 Sve dok si majstor ovoga ili prvostupnik toga 13 00:05:08,320 --> 00:05:11,000 nije bitno da li imaš talenat ili ne. 14 00:05:22,240 --> 00:05:25,640 Knjigovodja u bakalnici... 15 00:05:26,400 --> 00:05:27,520 Zašto ne? 16 00:05:28,640 --> 00:05:29,880 Ty! 17 00:05:33,040 --> 00:05:36,680 VATROGASNA BRIGADA TRAŽI POUZDAN MLADIĆI ZDRAVOG TELESA 18 00:05:38,360 --> 00:05:42,480 - Dolaziš po nešto za jelo? - Ne, nisam baš gladan. 19 00:05:45,200 --> 00:05:47,200 Ali praviću ti društvo. 20 00:06:35,240 --> 00:06:39,160 Slušaj, doći ću jednog dana i pogledaj svoju sliku, a? 21 00:07:18,690 --> 00:07:21,130 Morate li sjediti na ovoj klupi? 22 00:07:22,330 --> 00:07:23,170 sta kazes? 23 00:07:23,770 --> 00:07:26,210 Navikla sam da budem sama na ovoj klupi kada radim. 24 00:07:27,810 --> 00:07:30,930 Zato bih više voleo da odeš. Ne želim da me ometaju. 25 00:07:32,690 --> 00:07:34,330 Ne morate ići odmah! 26 00:07:42,610 --> 00:07:44,250 sta radis ovde? 27 00:07:45,490 --> 00:07:47,970 Da li biste bili tako ljubazni kako da mi kažeš vrijeme? 28 00:07:49,250 --> 00:07:51,410 Dva sata. 29 00:07:51,970 --> 00:07:53,170 Deset je! 30 00:07:53,570 --> 00:07:56,330 - Dva su! - Grešiš, deset je! 31 00:07:57,370 --> 00:08:00,290 Bolje da ponovo postavite sat, moj dobri čoveče! 32 00:08:11,330 --> 00:08:13,290 VATROGASNA BRIGADA TRAŽI POUZDAN MLADIĆI ZDRAVOG TELESA 33 00:08:38,690 --> 00:08:40,330 Bez naočara. 34 00:09:49,250 --> 00:09:52,450 M. GUNDERSEN CARETAKER 35 00:12:00,770 --> 00:12:03,490 Zdravo! Dečko! Dođi ovamo! 36 00:12:05,690 --> 00:12:10,290 Trči u prodavnicu sa ovim. Daću ti savet drugog dana. 37 00:12:13,330 --> 00:12:14,610 Hajde! 38 00:12:37,490 --> 00:12:39,490 Izvinite... Koliko je sati? 39 00:12:40,890 --> 00:12:44,690 - Pola tri. - Dobro! Vidim da znaš svoj posao. 40 00:14:36,410 --> 00:14:38,890 Ispada vam knjiga, gospođice. 41 00:15:52,970 --> 00:15:54,930 Ispada vam knjiga, gospođice. 42 00:15:57,810 --> 00:16:01,050 O kojoj knjizi on govori? Nemam knjigu. 43 00:16:01,770 --> 00:16:03,010 Nema veze, pijan je. 44 00:16:03,610 --> 00:16:05,250 Vidite da je pijan! 45 00:17:48,410 --> 00:17:49,490 Ylajali... 46 00:19:19,170 --> 00:19:20,170 Ylajali, 47 00:19:22,330 --> 00:19:23,930 konačno, 48 00:19:26,050 --> 00:19:27,330 uđi, 49 00:19:29,170 --> 00:19:30,650 Draga moja! 50 00:19:33,050 --> 00:19:35,530 Kako teško diše, 51 00:19:36,410 --> 00:19:40,250 Kao što vidite... rubini svuda, 52 00:19:41,610 --> 00:19:43,250 Oči su joj kao... 53 00:19:44,290 --> 00:19:45,370 ćilibar, 54 00:19:46,690 --> 00:19:50,410 Dođi k meni, dođi! 55 00:19:52,570 --> 00:19:55,890 Taj crveni, mekani svileni divan! 56 00:19:57,210 --> 00:19:58,890 poljubi me, 57 00:20:00,130 --> 00:20:01,490 Poljubi me! 58 00:20:02,690 --> 00:20:05,210 Usne joj blistaju, 59 00:20:11,290 --> 00:20:12,930 Podigni se! 60 00:20:14,370 --> 00:20:15,770 Žao mi je. 61 00:20:28,370 --> 00:20:29,370 Čekaj! 62 00:20:30,770 --> 00:20:32,330 Ne zaboravi svoj šešir. 63 00:20:33,130 --> 00:20:37,530 Naravno. Žao mi je. Mislio sam da sam nešto zaboravio. 64 00:20:44,730 --> 00:20:45,970 Kreni dalje! 65 00:21:27,050 --> 00:21:30,210 Ne, ne pričam o cipelama, rekao sam. 66 00:21:30,850 --> 00:21:33,090 Umjesto toga razgovarajte jedni s drugima. 67 00:21:55,450 --> 00:21:59,610 Moraš otići sutra, srdačno, gospođo Gundersen, 68 00:23:21,130 --> 00:23:22,490 FUNERAL SHROUDS 69 00:24:14,250 --> 00:24:17,410 Pet... pet kruna. 70 00:24:18,850 --> 00:24:21,090 Deset... deset. Povoljno po cijeni! 71 00:24:28,570 --> 00:24:31,690 ako zahvaljuješ Bogu, onda mu hvala i od mene! 72 00:24:48,610 --> 00:24:53,650 Ovdje sam napisao svoje prvo remek djelo, 28. oktobra 1890. K,P, 73 00:24:56,570 --> 00:24:58,290 Znači, iseliš se jutros? 74 00:24:59,850 --> 00:25:02,210 Stavljam svoju budućnost u tvoje ruke! 75 00:25:02,970 --> 00:25:04,490 I opet ću ga spustiti. 76 00:25:08,210 --> 00:25:10,090 Zašto ne odeš kući u zemlju? 77 00:25:10,530 --> 00:25:12,130 Ne morate ostati ovdje. 78 00:25:20,530 --> 00:25:22,010 U redu, idem. 79 00:25:22,730 --> 00:25:23,810 Da, molim. 80 00:27:14,970 --> 00:27:19,090 Da li biste bili tako ljubazni da mi ovo završiš? 81 00:27:20,530 --> 00:27:22,450 Hvala ti puno. 82 00:27:32,570 --> 00:27:34,050 Budite oprezni sa tim! 83 00:27:34,610 --> 00:27:38,290 Ima ih par vrijednih vaza unutra. 84 00:27:44,010 --> 00:27:45,130 Ja sam ih naslijedio. 85 00:27:48,450 --> 00:27:50,410 Šaljem ih u Smirnu. 86 00:27:53,090 --> 00:27:57,330 Hvala vam! Veoma sam zahvalan vama za vašu dobrotu. 87 00:28:11,570 --> 00:28:13,130 REDAKCIJI 88 00:28:13,930 --> 00:28:15,650 Možda će doći popodne? 89 00:28:16,050 --> 00:28:18,570 Ovdje nema fiksnog radnog vremena. Za urednika sigurno ne. 90 00:28:19,050 --> 00:28:20,610 Ty ponovo u 3 sata. 91 00:28:22,730 --> 00:28:25,890 Mogu li to staviti na stolu urednika? 92 00:28:28,770 --> 00:28:32,570 - Ili ćeš to uzeti? - Stavi to na gomilu tamo. 93 00:28:37,650 --> 00:28:39,970 Jesu li ovo rukopisi? Svi oni? 94 00:28:40,490 --> 00:28:42,690 Da. Šta je stiglo danas. 95 00:28:44,370 --> 00:28:46,890 -I dobijaš ovoliko svaki dan? -Da. 96 00:28:53,170 --> 00:28:56,170 Kako mogu biti siguran urednik će pročitati moj članak? 97 00:28:58,050 --> 00:28:58,970 izvinite... 98 00:28:59,330 --> 00:29:02,130 Rekao sam, kako da budem siguran urednik će to pročitati? 99 00:29:02,690 --> 00:29:05,370 On čita sve. Vrati se u 3 sata. 100 00:29:34,330 --> 00:29:36,290 CHRISTIANIA PARNA KUHINJA 101 00:30:30,690 --> 00:30:31,930 Jesi li ovdje? 102 00:30:32,490 --> 00:30:36,570 Da, uvek malo prošetam ujutro. 103 00:30:39,650 --> 00:30:40,490 kako stoje stvari? 104 00:30:40,850 --> 00:30:45,570 radim za Christie's, ljudi na veliko. knjigovodstvo... 105 00:30:47,210 --> 00:30:49,570 U redu je, znaš. 106 00:30:50,570 --> 00:30:51,890 Šta imaš ovde? 107 00:30:53,050 --> 00:30:57,650 Neka tkanina kupljena kod Semba. Ne možete potpuno zanemariti svoj izgled! 108 00:31:02,170 --> 00:31:03,530 Oprostite. 109 00:31:08,490 --> 00:31:10,410 - Da li ga poznajete? - Jedva. 110 00:31:10,890 --> 00:31:13,970 Ona je njegovo poslednje osvajanje. Ona je udata. 111 00:31:15,930 --> 00:31:17,810 Dozvolite mi da vam preporučim svog krojača. 112 00:31:18,290 --> 00:31:21,290 Ne postoji niko kao Isaksen. Samo reci da sam te poslao. 113 00:31:22,050 --> 00:31:24,810 Mogu li vas podsjetiti na to duguješ mi 10 kruna? 114 00:31:25,610 --> 00:31:27,050 Zbogom. 115 00:32:40,570 --> 00:32:45,450 Samo nekoliko bakra... 116 00:32:46,850 --> 00:32:47,810 Za mlijeko. 117 00:32:48,770 --> 00:32:49,610 Mlijeko? 118 00:32:53,810 --> 00:32:57,810 Do novca je malo teško doći i ne znam da li zaslužuješ. 119 00:32:58,770 --> 00:33:03,770 Nisam jeo od juče u Drammenu i ja sam švorc. 120 00:33:04,610 --> 00:33:06,130 Još nisam našao posao. 121 00:33:07,010 --> 00:33:08,690 -Jeste li zanatlija? - Da, veznik. 122 00:33:09,250 --> 00:33:10,130 A šta? 123 00:33:10,450 --> 00:33:13,210 Vezivno vezivo. Mogu da pravim i cipele. 124 00:33:14,090 --> 00:33:16,930 Vidim. Pa, to je drugačije. 125 00:33:17,930 --> 00:33:20,690 To je prilično nesrećno vrijeme dana pitati. 126 00:33:22,010 --> 00:33:24,330 Bilo bi bolje posle 3 sata... 127 00:33:24,930 --> 00:33:27,690 ali samo trenutak i videću šta mogu da uradim. 128 00:33:43,490 --> 00:33:46,810 - Jedna kruna. - Računao sam na jedan i po. 129 00:33:53,730 --> 00:33:57,530 Da mi sada nije malo Ne bih se odvojio od toga. 130 00:33:58,330 --> 00:34:00,050 Naravno da ne. 131 00:34:16,890 --> 00:34:20,250 Tu ste. Drago mi je da si me prvi pitao. 132 00:34:36,690 --> 00:34:40,170 Stekli ste neprijatnu naviku buljenja u kolena ljudi 133 00:34:41,330 --> 00:34:42,730 kad ti daju novčić. 134 00:34:43,170 --> 00:34:47,370 Uzmi prokleti novac, za nevolje koje sam imao da ga dobijem! 135 00:34:48,290 --> 00:34:51,250 Možda ti dugujem ovu sumu za sve što znam. 136 00:34:52,010 --> 00:34:55,610 Molim vas shvatite da govorite potpuno iskrenoj osobi. 137 00:35:00,130 --> 00:35:03,370 Podigni ga prije nekog zaslužniji radi! 138 00:35:55,650 --> 00:35:57,010 Tu ste. 139 00:36:04,690 --> 00:36:09,170 Izvinite. Imao sam olovku u džepu prsluka 140 00:36:09,970 --> 00:36:12,210 Otišao sam sa tobom jutros. 141 00:36:16,370 --> 00:36:18,090 Bolje pogledaj sebe. 142 00:36:27,450 --> 00:36:29,210 Evo nas. Hvala! 143 00:36:39,490 --> 00:36:43,890 Naravno da se to nikada ne bi dogodilo meni da idem na sve ove nevolje 144 00:36:44,650 --> 00:36:47,010 zarad bilo koje stare olovke. 145 00:36:47,570 --> 00:36:50,650 Ali ovaj ima priču vezan za to. 146 00:36:51,850 --> 00:36:55,090 Pomoglo mi je da napravim ime za sebe u svetu. 147 00:36:57,450 --> 00:37:01,730 To je olovka kojom sam napisao svoju filozofiju thesis with. U 3 toma. 148 00:37:02,610 --> 00:37:04,650 - Možda znaš? - Znam za to. 149 00:37:05,130 --> 00:37:09,810 Pa ja sam autor. Zato nemoj biti iznenađen što mi se sviđa. 150 00:37:10,690 --> 00:37:12,970 Gotovo da ga smatram malom osobom. 151 00:37:13,490 --> 00:37:15,210 Hvala vam puno! 152 00:37:15,970 --> 00:37:19,850 pamtiću te. Ja sam takva osoba, vidiš? 153 00:37:20,770 --> 00:37:22,410 Hvala. 154 00:37:39,570 --> 00:37:41,050 Jutarnji post će početi 155 00:37:41,610 --> 00:37:43,210 kurs francuskog čitanja sa usana, 156 00:37:44,170 --> 00:37:47,290 Sada vidite broj fotografija usta 157 00:37:48,290 --> 00:37:51,210 izgovarajući strastvene reči 158 00:37:51,770 --> 00:37:54,130 "Je vous aime": Volim te, 159 00:38:03,890 --> 00:38:05,490 KONTEKST ZA KNJIGOVODU AT MR. CHRISTIE'S NAMIRNICA 160 00:39:06,010 --> 00:39:09,290 Oprostite, g. Christie? 161 00:39:11,010 --> 00:39:14,770 Poslala sam poruku sa pismom 162 00:39:15,610 --> 00:39:18,730 o konkursu za knjigovođu. 163 00:39:19,610 --> 00:39:21,970 Ne znam da li će jesu služili bilo kojoj svrsi? 164 00:39:29,290 --> 00:39:31,850 Pa sad, tvoj rukopis dovoljno je lijepo 165 00:39:33,730 --> 00:39:36,050 ali izgleda da jesi malo nemarno sa ciframa. 166 00:39:36,650 --> 00:39:39,290 Datirali ste svoje pismo iz 1848. 167 00:39:41,210 --> 00:39:43,490 Čak ni ti nisi toliko star! 168 00:39:44,330 --> 00:39:47,210 Oh, jesam li? Mala greška... 169 00:39:48,570 --> 00:39:51,050 Trenutak ometanja... 170 00:39:51,930 --> 00:39:55,410 Ali treba mi muškarac koji nikad pravi greške sa ciframa. 171 00:39:56,370 --> 00:40:00,290 Tvoj rukopis je vrlo jasan i to je dobro pismo. ali... 172 00:40:01,530 --> 00:40:04,290 Da, šteta. Naravno da se neće ponoviti. 173 00:40:04,890 --> 00:40:09,690 Ovakav mali lapsus ne dokazuje Nisam dobar knjigovođa. 174 00:40:10,490 --> 00:40:12,250 Ne kažem da jeste. 175 00:40:13,130 --> 00:40:16,890 Ali to mi mnogo znači da sam se odlučio za nekog drugog. 176 00:40:17,810 --> 00:40:19,650 - Mislite da je posao zauzet? - Da. 177 00:40:20,410 --> 00:40:22,330 Onda nema ništa više da se kaže! 178 00:40:22,810 --> 00:40:23,410 Izvini. 179 00:40:24,170 --> 00:40:25,090 Zbogom. 180 00:41:03,090 --> 00:41:03,970 Da? 181 00:41:04,290 --> 00:41:06,970 Izvinite, moja kočija me čeka. 182 00:41:07,650 --> 00:41:10,170 - Pukovnik Schinkel? - Ne. Zašto? 183 00:41:10,770 --> 00:41:16,210 Zar pukovnik Schinkel ne živi ovdje? Izvini. Imam mali top za njega. 184 00:41:23,170 --> 00:41:24,170 LARSEN Mesar 185 00:41:27,730 --> 00:41:32,370 Moram da donesem paket za mladog muzičara po imenu Grig. 186 00:41:36,010 --> 00:41:37,730 Ali ne razumijem. Mora biti ovdje. 187 00:41:38,530 --> 00:41:39,730 Siguran sam u to. 188 00:41:51,250 --> 00:41:52,850 Danas nemamo ništa! 189 00:41:53,490 --> 00:41:56,690 Žao mi je što sam zvonio tako glasno. Ne znam zvono ovdje. 190 00:41:58,090 --> 00:42:02,690 Oglasio se nevažeći gospodin da čovek gurne stolicu. 191 00:42:04,090 --> 00:42:05,610 Gospodine Hojbjerg. 192 00:42:05,970 --> 00:42:07,370 Ovde nema gospodina Hojbjerga. 193 00:42:07,770 --> 00:42:09,570 Stariji gospodin? 194 00:42:10,050 --> 00:42:12,290 2 sata vožnje na dan po 40 centi po satu. 195 00:42:14,130 --> 00:42:16,610 Onda mora biti na prvom spratu. Žao mi je. 196 00:42:17,050 --> 00:42:18,930 Htio sam samo preporučiti covek koga poznajem 197 00:42:19,330 --> 00:42:22,530 koji ima filantropski pogled. 198 00:42:23,730 --> 00:42:25,290 Moje ime je Wedel-Jarlsberg. 199 00:42:26,970 --> 00:42:27,890 Oprostite. 200 00:43:03,490 --> 00:43:06,290 Izvinite, pitam se da li bih mogao imaš malu kost za mog psa? 201 00:43:06,770 --> 00:43:09,810 Ne mora biti bilo kakvog mesa. 202 00:43:39,010 --> 00:43:40,650 Gdje bismo bili? 203 00:43:41,250 --> 00:43:43,490 Jeste li vidjeli tog momka? 204 00:44:16,730 --> 00:44:20,050 Prokletstvo! Zar nema ništa može li se zadržati za sebe? 205 00:44:23,210 --> 00:44:25,410 Prokletstvo! 206 00:44:47,610 --> 00:44:50,250 Izvinite. Mogu li vam pomoći? 207 00:44:50,850 --> 00:44:52,810 Da... Koliko je sati? 208 00:44:53,890 --> 00:44:55,130 Pet do tri. 209 00:44:55,770 --> 00:44:57,090 Pet do tri? 210 00:44:58,490 --> 00:45:01,210 Trebao sam znati! Pet do tri! 211 00:45:03,850 --> 00:45:06,050 Ovo je stvarno previše glupo. Da li se zahvaljujem svom Bogu? 212 00:45:07,090 --> 00:45:07,930 To ja radim. 213 00:45:08,170 --> 00:45:12,130 Onda mu toplo zahvali i od mene. 214 00:45:15,410 --> 00:45:18,250 Za 5 minuta biću srećan čovek. 215 00:45:18,890 --> 00:45:23,290 I Bog je ovo uradio za mene. Moram da vidim da li je... 216 00:45:47,810 --> 00:45:49,050 Pa? 217 00:45:52,650 --> 00:45:55,530 Urednik je bio unutra ali neću se vratiti danas. 218 00:45:56,290 --> 00:45:57,810 Da li je pročitao moj članak? 219 00:46:03,450 --> 00:46:04,290 Šta je rekao? 220 00:46:04,890 --> 00:46:07,330 Vratite se sutra posle 3. 221 00:46:14,610 --> 00:46:19,970 -Šta je bilo? - On želi trenutnu isplatu. 222 00:46:22,250 --> 00:46:24,610 Morate se vratiti sutra u isto vreme. 223 00:46:25,170 --> 00:46:25,890 Treba li ti novac? 224 00:46:26,170 --> 00:46:27,210 Nikako. 225 00:46:27,930 --> 00:46:31,890 Samo odlazim Danska uskoro, završiti knjigu. 226 00:46:33,090 --> 00:46:37,650 Nadajmo se da nećete otići prije urednik je pročitao vaš članak. 227 00:47:08,330 --> 00:47:11,010 Hajde. Uvek možemo popij šoljicu kafe. 228 00:47:26,490 --> 00:47:28,570 Dobro veče. Oh, to si ti! 229 00:47:29,530 --> 00:47:31,050 Došao sam da vidim tvoju sliku. 230 00:47:33,490 --> 00:47:34,890 Da li vas uznemiravam? 231 00:47:35,330 --> 00:47:38,330 Oh, ne. To je samo to mora da se vidi na dnevnom svetlu. 232 00:47:38,890 --> 00:47:40,970 Zašto imaš doći uveče? 233 00:47:41,450 --> 00:47:45,170 - Zar ne mogu da vidim? - Nema dovoljno svetla. 234 00:47:46,930 --> 00:47:51,690 Osim toga, sa mnom je cura. Dakle, nije tako dobro. 235 00:47:52,610 --> 00:47:55,810 Razumijem. Naravno Onda te neću uznemiravati. 236 00:47:56,450 --> 00:47:57,290 Hvala! 237 00:48:01,610 --> 00:48:04,130 - Imaš li gde da ostaneš? - Oh, da. 238 00:48:24,370 --> 00:48:26,410 Želite li nam se pridružiti? 239 00:48:26,970 --> 00:48:29,210 Ne, hvala. Na putu smo. 240 00:48:47,930 --> 00:48:50,250 Hajde! Požuri. 241 00:48:52,970 --> 00:48:54,530 Uzećemo taksi. 242 00:50:15,690 --> 00:50:18,290 Malo sam neraspoložen. 243 00:50:25,050 --> 00:50:30,090 Ali sutra ću biti najsrećnija osoba na svetu! 244 00:50:31,010 --> 00:50:32,890 Reci joj to od mene. 245 00:50:33,370 --> 00:50:37,810 Reci da ću doći sutra. dolazim sutra... 246 00:50:43,730 --> 00:50:44,690 Veoma lepo, a? 247 00:51:17,850 --> 00:51:20,010 Daj mi 50 centi za ove naočare. 248 00:51:20,530 --> 00:51:21,450 iskupiću ih... 249 00:51:21,690 --> 00:51:23,170 Samo su sa čeličnim okvirom? 250 00:51:23,930 --> 00:51:25,570 Ne mogu ih podnijeti. 251 00:51:26,770 --> 00:51:28,570 Ne, to je bila samo šala. 252 00:51:29,050 --> 00:51:34,450 Ali ovde imam jorgan koji mi zaista ne treba. 253 00:51:35,410 --> 00:51:37,090 Mogao bih isto tako... 254 00:51:37,530 --> 00:51:38,330 br. 255 00:51:39,250 --> 00:51:42,490 - To je izlizana strana-- - Ne bi koštao 10 centi. 256 00:51:43,770 --> 00:51:45,730 I naočare... 25 centi. 257 00:51:46,170 --> 00:51:47,610 Nema svrhe. 258 00:51:48,090 --> 00:51:50,490 Moj šešir. To nešto vredi. 259 00:51:50,970 --> 00:51:54,730 - Ne možeš se rastati od šešira. - Odvojio bih se od pantalona... 260 00:52:07,290 --> 00:52:08,370 Pet kruna. 261 00:52:17,970 --> 00:52:22,770 Evo, odnesi ovo g. Christieju i daće ti 10 kruna. 262 00:52:37,230 --> 00:52:38,150 Hrabrost! 263 00:52:39,150 --> 00:52:41,070 Danas je veliki dan. 264 00:52:42,750 --> 00:52:45,710 Držite ga još nekoliko sati. Do 3 sata. 265 00:53:14,710 --> 00:53:16,390 Ne bojiš se, zar ne? 266 00:53:18,110 --> 00:53:19,190 mislim da kazem... 267 00:53:19,630 --> 00:53:22,750 Takav paket je strašno iskušenje. 268 00:53:26,910 --> 00:53:30,030 Da li znate termin "gospodin lopov"? 269 00:53:31,310 --> 00:53:37,390 To je bogat čovek koji se oblači u krpama i krade iz zadovoljstva. 270 00:53:39,550 --> 00:53:42,910 Jednom čovek dobije ono što može uz pomoć novca, 271 00:53:43,510 --> 00:53:47,470 spreman je da dobije sve može i bez toga. 272 00:53:50,790 --> 00:53:52,830 Mogu li vam ponuditi cigaretu? 273 00:53:54,710 --> 00:53:56,830 Nisi iz Christianije? 274 00:53:57,510 --> 00:53:59,230 Ne. Da, naravno da jesam. 275 00:54:01,430 --> 00:54:03,190 gdje živiš? 276 00:54:04,710 --> 00:54:06,590 2 St. Olafs Place. 277 00:54:07,710 --> 00:54:08,910 br. 2? 278 00:54:11,550 --> 00:54:15,710 Nekad sam poznavao sve na br. 2. 279 00:54:18,510 --> 00:54:20,230 Ko je tvoj stanodavac? 280 00:54:22,990 --> 00:54:24,230 Happolati. 281 00:54:25,110 --> 00:54:28,590 Happolati? Mornar, zar ne? 282 00:54:29,190 --> 00:54:34,790 Ne. Mora da misliš na to njegovog brata. Ovo je J. A. Happolati. 283 00:54:36,590 --> 00:54:38,630 Veoma pametan momak, zar ne? 284 00:54:39,230 --> 00:54:40,950 Da, fantastično. 285 00:54:42,550 --> 00:54:46,230 Da li ste ikada čuli za električnu knjigu pesama on je izmislio? 286 00:54:48,190 --> 00:54:52,830 Slova su električna i sjajna da možeš da pevaš u mraku. 287 00:54:53,910 --> 00:54:59,390 Da, velika briga, vredna milione. Veliki mlinovi jute, štamparije... 288 00:55:01,550 --> 00:55:04,750 - Mislim da zapošljava 100 ljudi. - 100? 289 00:55:07,990 --> 00:55:10,910 Trebao bi vidjeti njegovu kćer, Ylajali. 290 00:55:12,830 --> 00:55:15,070 Vila, princeza! 291 00:55:15,990 --> 00:55:19,470 Leži na kauču od žutih ruža. Tri stotine robova! 292 00:55:20,190 --> 00:55:24,190 Kunem se da nikad više nisam video prelepa osoba u mom zivotu! 293 00:55:25,110 --> 00:55:28,110 Ona je divna, strašno ljupka! 294 00:55:29,270 --> 00:55:32,590 Kad me pogleda, to je kao mlaz vina koji prodire 295 00:55:33,190 --> 00:55:35,230 direktno u fosfor moje duše. 296 00:55:35,670 --> 00:55:37,830 Svaki pogled je kao poljubac. 297 00:55:38,550 --> 00:55:39,990 Zašto ne bi bila lepa? 298 00:55:40,310 --> 00:55:42,790 Mislite li da je ona neko? u Vatrogasnoj brigadi? 299 00:55:43,270 --> 00:55:44,950 Ili žena uterivač dugova? 300 00:55:45,390 --> 00:55:47,750 Ne, ona je nebeska slava. Saga! 301 00:55:48,630 --> 00:55:51,590 Dakle, on posjeduje mnogo imovine? 302 00:55:52,630 --> 00:55:55,790 Ne znam ništa o tome. 303 00:55:57,910 --> 00:56:01,230 Molimo zapamtite da se zove Johan Ahrend Happolati, 304 00:56:01,870 --> 00:56:03,910 poznat po inicijalima. 305 00:56:05,230 --> 00:56:07,190 Johan Ahrend Happolati? 306 00:56:07,870 --> 00:56:09,150 Trebao bi vidjeti njegovu ženu! 307 00:56:09,470 --> 00:56:11,910 Najdeblja žena na svetu pa pomozi mi Bože. 308 00:56:12,390 --> 00:56:13,670 Zar ne verujete da je debela? 309 00:56:14,070 --> 00:56:17,430 Oh, usuđujem se reći. Takav čovek verovatno ima debelu ženu. 310 00:56:18,350 --> 00:56:20,750 Paklena zvona! Da li mislite Govorim ti gomilu laži? 311 00:56:21,270 --> 00:56:23,750 Možda ne verujete postoji čovjek po imenu Happolati? 312 00:56:24,910 --> 00:56:29,430 Nikad nisam mislio da ću naći toliko toga gadna zlovolja kod starca. 313 00:56:31,150 --> 00:56:35,190 Misliš li da sam mala uš? sjedim ovdje u svojoj najboljoj odjeći? 314 00:56:35,950 --> 00:56:38,870 Da nemam dobar slučaj puna cigareta, a? 315 00:56:39,390 --> 00:56:40,750 Nisam navikao na tvoju vrstu. 316 00:56:41,550 --> 00:56:44,510 Neću to tolerisati od tebe ili od bilo koga drugog! 317 00:56:45,270 --> 00:56:46,830 Razumiješ? Uzmi svoju pošiljku! 318 00:56:58,070 --> 00:56:59,590 Daj mi znak. 319 00:57:02,870 --> 00:57:03,990 O Gospode! 320 00:57:29,870 --> 00:57:30,670 Gde, gospodine? 321 00:57:31,510 --> 00:57:35,230 Mnogo mjesta. Prvi do 48 Nordbygaten. 322 00:57:36,630 --> 00:57:38,310 Moram da upoznam čoveka. 323 00:58:03,350 --> 00:58:07,230 Moram da upoznam jednog gospodina tamo. Trgovac vunom. 324 00:58:11,550 --> 00:58:13,830 Imamo puno posla da radimo zajedno. 325 00:58:26,990 --> 00:58:28,350 Sačekaj trenutak. 326 00:58:35,230 --> 00:58:37,030 G. Kierulf, trgovac vunom? 327 00:58:37,950 --> 00:58:40,750 Moram da ga upoznam. Joachim Kierulf. 328 00:58:44,830 --> 00:58:46,710 Ali draga moja ženo! 329 00:58:50,470 --> 00:58:52,310 Takvi su ljudi danas. 330 00:58:54,310 --> 00:58:55,550 Nije bio tamo. 331 00:58:59,950 --> 00:59:01,030 zar nije? 332 00:59:04,710 --> 00:59:07,030 Vozite do 1 Repslagergangen. 333 00:59:10,070 --> 00:59:14,070 Poslali su po mene. Desilo se nešto strašno. 334 00:59:26,470 --> 00:59:28,510 Vraćam se za minut. 335 00:59:35,750 --> 00:59:37,470 SOBE ZA PUTNIKE 336 01:00:06,870 --> 01:00:08,950 Izvinite. Imate li sobu? 337 01:00:09,950 --> 01:00:11,990 - Koliko dugo? - Verovatno dosta dugo. 338 01:00:12,510 --> 01:00:14,350 Možda trajno. 339 01:00:14,750 --> 01:00:17,470 Ja sam autor pa želim mirnu sobu. 340 01:01:01,150 --> 01:01:02,950 Pa, ovo je odlično. 341 01:01:05,750 --> 01:01:06,990 Imate li svijeću? 342 01:01:07,590 --> 01:01:09,070 To morate sami da obezbedite. 343 01:01:10,910 --> 01:01:12,790 Rezerviši ovo za mene, hoćeš li? 344 01:02:58,270 --> 01:03:00,790 Što se mene tiče, nema žurbe. 345 01:03:04,710 --> 01:03:08,510 Samo nešto što sam imao kod kuće, dosta dugo vremena. 346 01:03:09,590 --> 01:03:12,910 Bila je prilično smetnja na svom putu. Ionako sam prolazio. 347 01:03:13,830 --> 01:03:15,150 Samo mali set dugmadi. 348 01:03:15,510 --> 01:03:17,350 Samo nekoliko bakra da kupim cigaru. 349 01:03:18,270 --> 01:03:19,830 Naravno da bih bacio čaše. 350 01:03:20,230 --> 01:03:22,190 Znaš da ne mogu uzeti tvoje naočare. 351 01:03:24,550 --> 01:03:27,790 10 centi... 5... Kako hoćeš. 352 01:03:28,990 --> 01:03:31,310 Ne mogu prihvatiti tvoja dugmad. Molim te idi. 353 01:03:32,390 --> 01:03:33,390 I Bog s tobom. 354 01:03:42,870 --> 01:03:46,230 Reći ću vam jednu jednostavnu istinu: Bog ne želi da mi pomogne! 355 01:03:47,030 --> 01:03:49,990 Ali, čak i da jeste može ići u pakao. Razumiješ? 356 01:03:50,910 --> 01:03:54,150 Znaš li šta si? Ti si njegova mazga! 357 01:03:55,190 --> 01:03:58,270 Ali ja ću ga držati na dohvat ruke. To je više nego što biste se usudili. 358 01:03:59,750 --> 01:04:01,390 Previše si kukavica. 359 01:04:04,750 --> 01:04:07,870 Kad bi me Bog pustio da živim jos dva sata... 360 01:04:08,590 --> 01:04:11,510 ili dva i po sata. Onda bih imao novca. 361 01:04:12,150 --> 01:04:15,270 Bio bih srećan, srećan! Radila bih šta hoću! 362 01:04:18,750 --> 01:04:21,950 Ali onda dođeš ti i uzmi moj poslednji uzdah od mene. 363 01:04:22,790 --> 01:04:25,310 Nećeš mi zameriti najsitnija stvar... 364 01:04:26,390 --> 01:04:28,750 da mogu još malo da živim. 365 01:04:29,190 --> 01:04:31,510 Ali ti si bolestan! Moraš ići kući. 366 01:04:32,030 --> 01:04:33,230 Kući? Gdje? 367 01:04:33,510 --> 01:04:36,990 -Zar nisi iz okruga? - Ne rugaj mi se! 368 01:04:58,590 --> 01:05:00,790 Je li danas jako maglovito? 369 01:05:02,230 --> 01:05:05,430 Poznajem policiju. Uvek poriču činjenice! 370 01:06:04,230 --> 01:06:06,230 Oh, to si ti, zar ne? 371 01:06:17,350 --> 01:06:21,830 Dobro pišeš. Možda malo uzbuđeno. 372 01:06:23,470 --> 01:06:25,950 Možete malo napisati za naše čitaoce. 373 01:06:27,110 --> 01:06:30,710 Vaš članak pokazuje talenat. Voleo bih da ga iskoristim. 374 01:06:31,950 --> 01:06:35,070 Ali ponovo napiši i malo umanjite ton. 375 01:06:38,990 --> 01:06:40,870 To možete lako učiniti do sutra. 376 01:06:41,310 --> 01:06:44,150 Biće 10 kruna čekam te napolju. 377 01:06:45,070 --> 01:06:46,750 Možete to lako upravljati. 378 01:06:51,790 --> 01:06:53,670 Ne nedostaje vam novca, zar ne? 379 01:06:54,110 --> 01:06:56,750 Ne. Ja sam samo... tako sretan. 380 01:06:58,430 --> 01:06:59,270 Hvala. 381 01:07:26,310 --> 01:07:29,870 pomalo uzbuđeno, lako upravljaj, dobro pišeš, 382 01:07:30,550 --> 01:07:33,190 Pokazuje talenat, pokazuje talenat... 383 01:07:40,510 --> 01:07:42,350 Pa, useljavaš li se sada? 384 01:07:42,710 --> 01:07:45,270 - Ako ti odgovara. - Koliko ćete platiti unaprijed? 385 01:07:45,750 --> 01:07:49,670 Hteo sam da pričam o tome. Platiću sutra. 386 01:07:50,430 --> 01:07:53,430 Čeka me 10 kruna u mojoj redakciji. 387 01:07:54,070 --> 01:07:58,110 Ovdje moram promijeniti samo jedan detalj. Tada ćete imati 5 kruna. 388 01:07:58,790 --> 01:07:59,870 To sam i mislio. 389 01:08:00,150 --> 01:08:04,230 Ali, draga moja, to je puka sitnica! Lako se snalazim. 390 01:08:06,190 --> 01:08:08,670 Imaćete 10 kruna. 10! Šta god želite. 391 01:08:09,110 --> 01:08:11,350 Moram da imam negde da rade u miru. 392 01:08:12,030 --> 01:08:13,110 U redu. 393 01:08:13,510 --> 01:08:15,710 Ali, ako neko može da plati gotovinom, napolje! 394 01:10:40,390 --> 01:10:42,230 Dobro veče, gospođice. 395 01:10:45,190 --> 01:10:48,110 - Dobro veče. -Tražiš li nekoga? 396 01:10:50,470 --> 01:10:54,590 Izvinite me. Mislio sam da bih ti mogao pomoći. 397 01:10:56,310 --> 01:10:59,350 Možda neko koga poznajem? 398 01:11:00,790 --> 01:11:04,350 Ne tražim nikoga. Ja samo stojim ovde. 399 01:11:06,910 --> 01:11:12,630 Vidim. Hoćete li uzeti čašu vina sa mnom negde? 400 01:11:17,470 --> 01:11:18,590 Mislim da nije. 401 01:11:22,350 --> 01:11:25,710 Ali ako želite da prošetate niz ulicu sa mnom malo... 402 01:11:28,030 --> 01:11:29,990 Tako je kasno hodati sam. 403 01:11:43,270 --> 01:11:47,150 - Mora da ti je hladno bez kaputa. - Ne, nikako. 404 01:11:47,990 --> 01:11:52,230 Vrlo rijetko nosim kaput. Mislim da dobiješ... 405 01:11:53,030 --> 01:11:55,990 Mislim... to je tako glomazna stvar koju bih radije... 406 01:11:56,630 --> 01:12:01,070 Ali ne bi trebalo da hodaš sa mnom. Osramotio sam te. 407 01:12:04,790 --> 01:12:06,190 Viđali ste me ranije. 408 01:12:07,630 --> 01:12:09,270 Pratio si me pola dana. 409 01:12:11,150 --> 01:12:11,990 Jesi li bio pijan? 410 01:12:13,270 --> 01:12:15,470 Da, bojim se da jesam. 411 01:12:24,470 --> 01:12:28,190 Ne smiješ ići dalje. Laku noc. 412 01:12:34,990 --> 01:12:38,870 -Zašto me ne zamoliš da se vratim? -Da li bi stvarno...? 413 01:12:39,910 --> 01:12:41,070 Samo malo. 414 01:12:49,510 --> 01:12:55,990 Uzgred, ja nisam bio ti nakon tog dana, ali tvoja sestra. 415 01:12:57,270 --> 01:12:58,630 Moja sestra? 416 01:12:59,310 --> 01:13:01,670 Odnosno, mlađi od dve dame. 417 01:13:03,150 --> 01:13:04,430 Mlađi? 418 01:13:06,590 --> 01:13:07,430 Oh, ti si Mul! 419 01:13:21,270 --> 01:13:23,230 Usput, vidio sam te prije. 420 01:13:23,950 --> 01:13:28,310 U pozorištu, pre godinu dana. Bio si sa tri prijatelja. 421 01:13:29,110 --> 01:13:30,830 Bojim se da si i ti tada bio pijan. 422 01:13:31,230 --> 01:13:35,230 -Zašto to misliš? - Ljudi su se okretali na tvoj smeh. 423 01:13:35,910 --> 01:13:37,470 Tada sam se mnogo smejao. 424 01:13:38,070 --> 01:13:40,190 - Ne sada? - Možda i dalje imam. 425 01:13:42,070 --> 01:13:45,270 Mislim da je život tako divan. 426 01:13:52,950 --> 01:13:54,670 Hoću li te opet vidjeti? 427 01:13:56,950 --> 01:13:57,750 Da. 428 01:13:59,350 --> 01:14:00,150 kada? 429 01:14:01,590 --> 01:14:03,390 Možeš me naći ovdje sutra uveče... 430 01:14:03,950 --> 01:14:04,710 ako želiš. 431 01:14:04,950 --> 01:14:07,150 - Stvarno? Mogu li? - U 8. 432 01:14:08,030 --> 01:14:10,110 Ali ne smiješ misli previše o meni. 433 01:14:23,670 --> 01:14:24,710 Laku noc. 434 01:14:49,240 --> 01:14:50,920 Postaje hladno, zar ne? 435 01:14:53,240 --> 01:14:54,280 I hteli ste veknu? 436 01:14:54,800 --> 01:14:56,600 Ne, svijeću. Samo sveća. 437 01:15:03,440 --> 01:15:04,880 I vekna za tebe, zar ne? 438 01:15:05,400 --> 01:15:08,320 Oh, to si bio ti? Da, sad da vidimo, to je 4... 439 01:15:08,840 --> 01:15:10,280 Knjigu računa. 440 01:15:11,240 --> 01:15:13,480 4 krune 15. 441 01:15:16,160 --> 01:15:17,360 Tu ste. 442 01:15:34,080 --> 01:15:35,960 Zdravo tamo! Čekaj! 443 01:15:39,640 --> 01:15:41,280 Zaboravili ste svoju svijeću. 444 01:16:08,640 --> 01:16:10,000 Ko bi pomislio? Vi! 445 01:16:10,320 --> 01:16:12,600 Prošlo je dosta vremena. Jedva sam te prepoznao. 446 01:16:13,200 --> 01:16:15,000 Bio sam ovdje prekjučer. 447 01:16:15,400 --> 01:16:16,680 To je bio moj slobodan dan. 448 01:16:49,160 --> 01:16:52,480 Ima li šta za piće? Pivo? Na mene, to jest. 449 01:16:54,040 --> 01:16:55,280 Jeste li završili? 450 01:18:33,920 --> 01:18:35,960 Zdravo tamo! Čekaj! 451 01:18:36,760 --> 01:18:38,000 Naravno, moja svijeća, 452 01:19:22,160 --> 01:19:23,960 Ovih dana rano pada mrak. 453 01:19:24,560 --> 01:19:27,800 - Sutra će biti snega. - Retko dolazi tako brzo. 454 01:19:31,920 --> 01:19:34,120 Nisam došao da slušam na vašu vremensku prognozu. 455 01:19:34,960 --> 01:19:36,760 Znaš li da sam te prevario? 456 01:19:37,720 --> 01:19:39,960 Da ti nikad nisam dao novac? 457 01:19:40,560 --> 01:19:42,760 Neki ljudi su tako odvratni! 458 01:19:43,400 --> 01:19:45,920 Piljara koji vara sebe zaslužuje da bude prevaren! 459 01:19:46,360 --> 01:19:50,160 Ti samo pričaj i pričaj i daj mi promjena od 5 kruna nikad ti nisam dao. 460 01:19:51,000 --> 01:19:52,480 - Da li ste to znali? - To je odvratno! 461 01:19:52,920 --> 01:19:56,280 Nije odvratno! Imaš mršavi um prodavača. 462 01:19:56,920 --> 01:20:00,880 Nisam zadržao novac! Previše sam iskren. 463 01:20:02,000 --> 01:20:02,640 Gdje je to? 464 01:20:02,920 --> 01:20:04,000 Dao sam ga siromašnoj udovici. 465 01:20:04,880 --> 01:20:06,680 Zašto ga nisi vratio? 466 01:20:07,240 --> 01:20:11,720 Misliš da sam ja kriv? Uzeo sam novac, priznajem. 467 01:20:12,560 --> 01:20:16,160 Ali dao sam ga siromašnoj udovici. Želite li biti manje dobrotvorni? 468 01:20:16,880 --> 01:20:19,640 Evo ja objašnjavam. Trebalo bi da se stidite! 469 01:20:20,360 --> 01:20:22,240 Sram te bilo! Sramota! Sramota! 470 01:20:22,640 --> 01:20:23,680 Sramota! 471 01:20:54,240 --> 01:20:55,920 Je li Nun već isplovio? 472 01:20:58,560 --> 01:21:00,040 - Časna sestra? - Da! 473 01:21:00,600 --> 01:21:03,520 Časna sestra... pa, možda... 474 01:21:04,240 --> 01:21:07,720 Koliko je daleko do Holmestranda odavde u nautičkim miljama? 475 01:21:09,360 --> 01:21:11,960 Holmestrand? da vidim... 476 01:21:12,440 --> 01:21:14,040 Ili Veblung Head? 477 01:21:14,800 --> 01:21:18,400 Da... Holmestrand... to bi bilo... 478 01:21:19,240 --> 01:21:23,040 Pozajmi mi malo duvana, hoćeš li? Samo malo. 479 01:21:26,040 --> 01:21:27,280 Hvala. 480 01:21:32,920 --> 01:21:34,520 Welt binder! 481 01:22:15,720 --> 01:22:16,800 Dobro veče. 482 01:22:19,440 --> 01:22:22,960 - Da li ste dugo čekali? - Nikako. Upravo sam došao. 483 01:22:23,760 --> 01:22:26,600 Ne bi bilo važno da sam morao malo da sacekam. 484 01:22:27,200 --> 01:22:30,360 Mislio sam da ćeš doći odatle. 485 01:22:31,160 --> 01:22:35,920 Ne. Poveo sam majku da vidi porodicu. Majka je napolju večeras. 486 01:22:43,760 --> 01:22:47,600 -Gde da idemo? - Oh, gde god želiš. 487 01:22:48,280 --> 01:22:50,360 Ne volim da odlučujem. 488 01:22:52,320 --> 01:22:55,240 Nema svjetla u tvojim prozorima. 489 01:22:56,120 --> 01:22:59,280 Slobodno je veče za sobarice. Nema nikoga kod kuće osim mene. 490 01:22:59,960 --> 01:23:02,680 Ali možemo gore, zar ne? 491 01:23:03,400 --> 01:23:07,040 Mogao bih sedeti pored vrata. 492 01:23:08,960 --> 01:23:10,320 Ne moraš. 493 01:23:41,800 --> 01:23:44,000 Ne gledaj me tako. 494 01:23:44,920 --> 01:23:47,760 Osramotio si me. Nikad to više neću uraditi. 495 01:23:48,880 --> 01:23:50,400 Šta više nikada nećeš uraditi? 496 01:23:51,120 --> 01:23:52,480 Nikad te više neću poljubiti. 497 01:23:53,880 --> 01:23:55,000 Oh ne? 498 01:24:31,920 --> 01:24:33,400 Tako si nespretan! 499 01:24:51,480 --> 01:24:53,240 Možemo sjesti ovdje. 500 01:24:58,280 --> 01:25:00,800 Ne, ne tamo. 501 01:25:01,680 --> 01:25:05,080 Previše si stidljiv. Hajde! 502 01:25:09,720 --> 01:25:11,600 Uđi! 503 01:25:28,920 --> 01:25:31,640 Ti sedi tamo, a ja ću sedeti ovde. 504 01:25:36,040 --> 01:25:37,360 To je to. 505 01:25:42,040 --> 01:25:44,120 Stidljivi ljudi su grozni! 506 01:25:45,240 --> 01:25:46,720 Morate uraditi i reci sve sam. 507 01:25:47,920 --> 01:25:49,840 Ne dobijam nikakvu pomoć sa bilo čim. 508 01:25:51,560 --> 01:25:54,080 Ne pokušavaj me natjerati da razmišljam uvek si skroman ovako. 509 01:25:54,640 --> 01:25:56,280 Samo se pretvaraš. 510 01:25:57,240 --> 01:25:58,760 Sjećam se dana 511 01:25:59,240 --> 01:26:01,920 bio si pijan i pratio si me i gnjavila me. 512 01:26:02,600 --> 01:26:04,120 Bio si drzak! 513 01:26:05,000 --> 01:26:07,560 "Ispada vam knjiga, gospođice!" 514 01:26:08,040 --> 01:26:10,240 To je bilo stvarno zločesto od tebe! 515 01:26:12,640 --> 01:26:14,440 Zašto ništa ne kažeš? 516 01:26:14,880 --> 01:26:16,040 Tako si lepa. 517 01:26:19,840 --> 01:26:22,760 Otkrivam da postajem prilično fasciniran tobom. 518 01:26:25,000 --> 01:26:28,320 Ponekad tvoje oči sijaju kao cveće. 519 01:26:29,720 --> 01:26:31,440 Pa, možda i ne... 520 01:26:33,320 --> 01:26:38,640 Potpuno sam zaljubljen u tebe. Znam da je to prilično nerazumno. 521 01:26:40,880 --> 01:26:43,520 Znaš li kako sam te nazvao? 522 01:26:45,160 --> 01:26:46,000 Ylajali. 523 01:26:47,680 --> 01:26:48,840 Ylajali? 524 01:26:50,920 --> 01:26:55,120 Zvuči tako nežno... izvini na talasanju. 525 01:26:59,520 --> 01:27:00,720 Ylajali. 526 01:27:05,640 --> 01:27:07,520 Je li to strana riječ? 527 01:27:08,280 --> 01:27:11,280 Ne, pretpostavljam da ne. 528 01:27:12,320 --> 01:27:13,840 Ne zvuči ružno. 529 01:27:25,240 --> 01:27:28,560 Stvarno mislim da izgledaš malo bolje nego prošli put. 530 01:27:32,720 --> 01:27:33,600 Ne mnogo. 531 01:27:34,200 --> 01:27:36,720 Samo malo. Nemojte sebi davati ideje. 532 01:27:38,640 --> 01:27:41,200 Prošli put si stvarno loše izgledao. 533 01:27:42,160 --> 01:27:46,400 I bio si veoma voljan da ideš i pij vino sa mnom negde. 534 01:27:48,080 --> 01:27:52,400 Da li je to bilo zbog mog jada izgled koji ne biste? 535 01:27:53,400 --> 01:27:54,280 Ne, nije to bilo to. 536 01:27:56,440 --> 01:28:00,440 Sad ne smiješ budi ljut na mene ali... 537 01:28:02,320 --> 01:28:05,520 sinoć kada sam legao ići na spavanje 538 01:28:07,600 --> 01:28:11,880 Ispružio sam ruku i pretvarao se ležao si pored mene! 539 01:28:13,520 --> 01:28:14,920 Kako divno! 540 01:28:17,240 --> 01:28:20,840 Samo bi se usudio to učiniti na daljinu, jer inače... 541 01:28:21,960 --> 01:28:24,560 - Zar ne misliš da bih se usudio? - Ne, ne mislim tako. 542 01:28:25,080 --> 01:28:27,200 Oh, možeš očekivati ​​bilo šta od mene. 543 01:28:27,680 --> 01:28:28,760 Mogu li? 544 01:28:44,040 --> 01:28:47,560 Vidiš, mogu te uplašiti samo se malo namrštivši. 545 01:28:48,440 --> 01:28:52,480 Tako mi nebesa! pokazaću ti. 546 01:29:25,880 --> 01:29:31,160 Tvoji poljupci imaju ukus kajsije. slatko... 547 01:29:32,240 --> 01:29:35,680 Malo čokoladnog slatkiša. 548 01:29:53,560 --> 01:29:56,400 Mogu li vidjeti? Mogu li vidjeti? 549 01:30:45,480 --> 01:30:47,400 Koliko kose. 550 01:30:55,320 --> 01:30:58,920 Kako se ponaša osoba tvojih godina i dalje gubite toliko kose? 551 01:31:00,200 --> 01:31:01,880 Ne znam. 552 01:31:05,680 --> 01:31:10,680 Verovatno pijete previše. Trebalo bi da se stidite. 553 01:31:12,560 --> 01:31:15,160 Voleo bih da znam kakav život vodiš. 554 01:31:15,720 --> 01:31:17,240 Vjerovatno užasno. 555 01:31:19,000 --> 01:31:22,680 Stvarno bi mi trebao reći o tome. Počni! 556 01:31:24,600 --> 01:31:25,640 Reci mi sada! 557 01:31:26,040 --> 01:31:27,520 Mogu li ti prvo poljubiti grudi? 558 01:31:27,840 --> 01:31:30,800 Ne, ne možete! Svakako ne! Ne! sta zelis 559 01:31:32,560 --> 01:31:33,720 Vidjet ćeš. 560 01:31:35,080 --> 01:31:37,560 Nemoj. Kako mogu biti siguran nisi ljuta? 561 01:31:38,920 --> 01:31:40,480 Da li stvarno misliš da jesam? 562 01:31:41,520 --> 01:31:46,080 Ne... Da, kada se ponašaš na zabavan način. 563 01:31:47,680 --> 01:31:50,280 kada si me pratio, možda ipak nisi bio pijan? 564 01:31:50,880 --> 01:31:51,440 br. 565 01:31:52,920 --> 01:31:53,720 Mogu li? Mogu li? 566 01:31:54,280 --> 01:31:58,360 Ne, bojim se! Ostavi me na miru! Onda bolje da mi poljubiš grudi! 567 01:31:59,240 --> 01:32:01,920 Bog na nebu kakva je ovo igra? 568 01:32:04,400 --> 01:32:06,000 Najdraži... 569 01:32:37,560 --> 01:32:39,880 Sobarica će se uskoro vratiti kući. 570 01:33:32,720 --> 01:33:35,840 Da li je tvoj otac bio u vojsci? 571 01:33:38,560 --> 01:33:42,360 - Kako si to mogao pogoditi? - Upravo me je pogodilo. 572 01:33:44,320 --> 01:33:49,200 Ponekad osetim određene stvari kada sam na određenim mestima. 573 01:33:52,080 --> 01:33:55,200 Verovatno ima nešto da radim sa mojim ludilom. 574 01:34:08,160 --> 01:34:09,560 Ideš li sada? 575 01:34:13,880 --> 01:34:16,840 Zašto mi ne kažeš da idem sasvim iskreno? 576 01:34:18,320 --> 01:34:20,480 Nema potrebe da se stidiš. 577 01:34:23,720 --> 01:34:27,120 Umjesto da me podsjeti da će se sobarica uskoro vratiti 578 01:34:28,240 --> 01:34:31,240 mogli biste reći: „Imam da dovedem svoju majku sada 579 01:34:31,880 --> 01:34:34,440 „i ne želim tvoje društvo na ulici." 580 01:34:35,520 --> 01:34:37,480 - Nisam to uopšte mislio. - Da, bio si. 581 01:34:37,920 --> 01:34:40,120 Način na koji si pokupio jaknu 582 01:34:40,760 --> 01:34:44,400 i ponovo ga spusti, sasvim je očigledno. 583 01:34:47,000 --> 01:34:48,960 Čovek ne mora biti ljut 584 01:34:49,440 --> 01:34:54,400 samo zato što jedan jeste osetljiva osoba. 585 01:34:57,920 --> 01:35:00,560 Ima ljudi koji žive od sitnica 586 01:35:01,520 --> 01:35:03,760 i umrijeti zbog teške riječi. 587 01:35:04,720 --> 01:35:07,520 U redu, idem. 588 01:35:10,200 --> 01:35:13,640 Vidi, moja ruka je već na kvaci na vratima. 589 01:35:14,560 --> 01:35:15,520 Laku noc. 590 01:35:17,240 --> 01:35:18,520 Laku noć, rekao sam. 591 01:35:20,160 --> 01:35:24,320 Barem si mogao reći laku noć sad kad sam to rekao dva puta. 592 01:35:25,760 --> 01:35:29,240 Ne tražim da se ponovo sretnemo jer znam da bi te to boljelo. 593 01:35:31,840 --> 01:35:35,520 Zašto me nisi ostavio na miru? Šta sam ti uradio? 594 01:35:36,440 --> 01:35:37,920 Jesam li ti stao na put? 595 01:35:39,280 --> 01:35:42,800 Zašto si okrenuo leđa? kao da ne postojim? 596 01:35:49,680 --> 01:35:51,320 Ali ti ništa ne govoriš. 597 01:35:53,000 --> 01:35:54,800 Samo želiš da idem. 598 01:36:08,320 --> 01:36:10,240 Svi ste mi se svidjali. 599 01:36:14,640 --> 01:36:16,560 Kako si sada lijepa! 600 01:36:58,840 --> 01:37:00,120 Ne možete unutra! 601 01:37:00,480 --> 01:37:03,560 Soba je izdata nekom drugom. 602 01:37:09,360 --> 01:37:10,840 Ali to je moja soba! 603 01:37:11,200 --> 01:37:14,600 Je li? I šta si platio, mogu li pitati? 604 01:37:15,520 --> 01:37:16,480 Ali obećao si... 605 01:37:16,760 --> 01:37:20,560 Rekao sam da ako dođe neko drugi i plaćeno unaprijed 606 01:37:21,400 --> 01:37:23,920 morao bi da ideš, zar ne? 607 01:37:31,800 --> 01:37:34,400 Ali šta da radim? Treba mi negde da radim. 608 01:37:35,600 --> 01:37:39,360 Pa, dođi i sjedi s nama. Možeš spavati u prolazu. 609 01:37:57,320 --> 01:38:00,280 Bojim se da te moram pitati da me pusti da prenoćim ovde. 610 01:38:01,720 --> 01:38:05,080 - Da li je žena tako rekla? - Da. Neko drugi ima moju sobu. 611 01:39:00,520 --> 01:39:01,800 I u njegovom oku. 612 01:39:14,200 --> 01:39:16,640 Hoćeš li prestati da ih pljuješ, ti stari bitango! 613 01:39:17,440 --> 01:39:19,680 Neće ga ostaviti na miru. 614 01:39:20,120 --> 01:39:24,040 Možete držati svoju zamku zatvorenu, ili će ti biti gore! 615 01:39:24,880 --> 01:39:27,120 Svi ste gotovi tvoji prokleti rokeri! 616 01:39:28,000 --> 01:39:30,040 Ako ćeš ostati ovdje bolje da ćutiš! 617 01:39:30,440 --> 01:39:35,640 Možeš prenoćiti ali nemojte dizati frku! 618 01:40:00,200 --> 01:40:04,360 To je naš knjigovodstveni prijatelj. Kako je g. Christie? 619 01:40:05,080 --> 01:40:06,440 U redu je? 620 01:40:08,600 --> 01:40:10,360 Dani su sve kraći. 621 01:40:10,840 --> 01:40:12,160 U vazduhu je sneg. 622 01:40:13,560 --> 01:40:16,080 Zvučiš kao trgovac. 623 01:40:16,720 --> 01:40:19,720 Zašto ne počneš kao pogrebnik 624 01:40:20,280 --> 01:40:23,000 i putuju po okrugu i piti kafu sa ljudima, 625 01:40:23,480 --> 01:40:27,080 vidiš kao da imaš lice kao profesionalni ožalošćeni? 626 01:40:44,240 --> 01:40:46,560 - Da li je poznajete? - Ne. 627 01:40:47,080 --> 01:40:48,360 Bio si tako viteški. 628 01:40:49,080 --> 01:40:50,240 Možda. 629 01:40:51,080 --> 01:40:52,160 Nema razlike. 630 01:40:52,680 --> 01:40:55,520 Sve dok je sa tim momkom Ne bih odgovarao umjesto nje. 631 01:40:56,600 --> 01:40:57,440 Zbogom. 632 01:41:51,160 --> 01:41:53,120 Dođite i pogledajte. 633 01:42:00,640 --> 01:42:02,920 Pogledaj starca. 634 01:42:07,240 --> 01:42:09,400 Samo sjedim i gledam sve! 635 01:42:54,440 --> 01:42:56,720 Bože svemogući! Jesi li opet ovdje? 636 01:42:57,280 --> 01:42:59,480 Izvini. Samo želim da se pozdravim. 637 01:43:00,120 --> 01:43:02,280 Izlazi pre nego što pozovem policiju! 638 01:43:02,720 --> 01:43:04,920 - Nisam dirao-- - Napolje! Napolje! 639 01:43:05,600 --> 01:43:08,520 Možeš izaći ovog trenutka! 640 01:43:09,200 --> 01:43:12,120 Muka mi je od tebe. Izlazi! 641 01:43:17,320 --> 01:43:18,960 Da li poznajete ovu osobu? 642 01:43:24,760 --> 01:43:28,120 Čekaj. Mislim da je ovo za tebe. 643 01:43:29,240 --> 01:43:30,560 šta je to? 644 01:43:36,560 --> 01:43:38,800 Kakva je ovo glupost? Od koga je? 645 01:43:40,920 --> 01:43:43,160 Ne znam. Dala mi ga je dama. 646 01:44:42,480 --> 01:44:45,600 Sve je izgubljeno, dame i gospodo! Sve je izgubljeno! 647 01:44:46,240 --> 01:44:48,120 Dame i gospodo, sve je izgubljeno! 648 01:45:01,240 --> 01:45:03,320 Izvinite, koliko je sati? 649 01:45:04,480 --> 01:45:05,960 Oko 4 sata. 650 01:45:06,720 --> 01:45:10,640 To je to. Vidim da znaš svoj posao. 651 01:45:11,480 --> 01:45:13,200 pamtiću te. 652 01:45:50,840 --> 01:45:53,000 Zdravo, kapetane! Možeš li koristiti muškarca? 653 01:45:54,080 --> 01:45:58,120 U redu. Idi naprijed i čekaj dok ne krenemo.